:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Ulquiorra, liciajoke [SRT project]
In ricordo del centenario della Rivoluzione del 1911
Dal 1840, con la Guerra dell'Oppio, la Cina si arrese alle potenze coloniali.
Il popolo subi' l'imperialismo straniero ed il feudalesimo dinastico.
All'inizio del 20esimo secolo, misero radici in Cina idee rivoluzionarie.
Sotto la leadership di Sun Yat-San, i rivoluzionari difesero ideali di democrazia
Essi combatterono coraggiosamente per i propri obiettivi.
Muoio
per la Rivoluzione.
Nessuna donna cinese ha ancora versato sangue per la Rivoluzione.
Saro' la prima,
anche se il mondo non conosce molto sulla Rivoluzione.
Lascio un marito e dei figli.
La mia morte
e' il mio contributo alla Rivoluzione.
Costruira' una casa indistruttibile per tutte le persone,
un mondo di pace e di tranquillita' per tutti i bambini.
Le grandi masse di schiavi sono intorpidite,
non conoscono ne' la pace ne' la tranquillita'.
Questi due bambini
- perderanno presto la loro madre. - Muoio per tutti i bambini.
Muoio per la Rivoluzione.
Non ho paura, non mi importa della morte.
Mi compiaccio per il mio martirio.
In questo momento
piango con lacrime di beatitudine.
SRT project e' lieta di presentare
Rivoluzione - 1911
Mettete le scatole per le donazioni in vista.
Andate alla porta.
Siate vigili.
Si'.
Lasciate riposare il signor Sun. Non disturbatelo.
Si'.
5 mesi prima, Penang Pulau, Malaysia
Juemin. Juemin.
Chi e'?
- Chi? - Guarda.
Cosa?
Vai, veloce.
Alzati, c'e' una donna qui.
Non preoccuparti, vai e basta.
Keqiang.
E' ora di alzarsi. Alzati.
Lasciami dormire altri 3 minuti.
Va bene.
Alzati.
2 minuti.
D'accordo.
2 minuti.
Un minuto.
Mi alzo.
Dovrei andare a Guangzhou per la rivolta.
Cosa?
Hai dimenticato la decisione del comitato di ieri sera?
Keqiang, ascolta.
Non lo faro'.
Devo lanciarmi nella battaglia.
L'incontro di ieri sera e' stato inutile.
- Perche' non possiamo parlarne di nuovo? - Non c'e' niente di cui discutere.
Huang Xing guida la rivolta a Guangzhou.
Sun Wen gestisce la raccolta di fondi all'estero.
Abbiamo votato.
Ho promesso.
Queste sono le donazioni dall'estero.
I cinesi d'oltremare ci hanno aiutato.
Ho fatto loro una promessa.
Non posso deluderli,
devo mantenere la mia promessa.
Non e' una promessa personale,
ma la promessa di Tongmenghui.
Hanno scritto queste lettere.
Chi e' questa donna?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Membro dell'Alleanza Cinese Unita dal mio villaggio.
Io sono Huang Xing.
Zonghan coordina organizzazioni clandestine a Guangzhou.
Voi due farete finta di essere marito e moglie.
E' una buona copertura.
No, non e' appropriato.
Perche' no?
Io sono una donna e non mi interessa. Di che cosa hai paura?
E' facile morire in battaglia, ma difficile motivare i vivi.
Hai un compito difficile.
La rivolta Guangzhou
porra' fine
alla dinastia Qing.
Prendi questo orologio da tasca.
Il giorno della rivolta,
controlleremo il tempo insieme.
Andate. Carica.
27 aprile 1911, Guangzhou, Palazzo del Governo
Veloci. Veloci.
Abbattete questo muro.
Si'.
Ribelle.
Come osi rivoltarti.
Rivoluzionario.
Osi rivoltarti.
Tu...
- Dov'e' Zhang Mingqi? - Non lo so.
Veloci.
E' mia moglie.
Veloci.
I compagni che partecipano alla rivolta,
mi conoscono bene. E' piu' facile per me coordinare...
Sciocchezze.
Posso brandire la mia penna e il bisturi,
perche' non un'arma?
Ricorda, sei ancora ricercato dalla corte Qing,
non puoi rischiare.
Se torni in Cina per guidare la rivolta,
sei un'irresponsabile.
Yu Peilun.
Qui.
Non siamo riusciti a contattare gli altri gruppi.
Zhang Mingqi e' scappato. Keqiang ha detto che
se la rivolta fallisce, devi informare Sun Wen immediatamente.
Cos'altro ha detto?
Ha detto che
se non torna per il tramonto,
devi andartene da Guangzhou subito.
Veloce.
Indietro. Tutti indietro.
Ascoltate i miei ordini. Attaccate dai lati.
- Si'. - Bombe a mano.
- Si'. - Seguitemi.
Carica.
Keqiang.
La tua mano. Keqiang.
Non preoccuparti per me. Carica.
Si'.
Carica.
Vattene, vattene.
Corri.
- Cosa fate? - Corri.
Lasciatemi andare.
Yu Peilun.
Signori,
la nostra raccolta di fondi oggi,
e' stata originariamente organizzata per la rivolta di Guangzhou.
Ma proprio ora,
ho ricevuto delle notizie.
I combattimenti a Guangzhou sono terminati.
La rivolta e' fallita.
Il telegramma è arrivato,
la rivolta e' fallita,
molti dei nostri membri piu' importanti sono morti.
Non li avete mai incontrati.
Questi giovani che sono morti avevano del talento,
alcuni venivano da famiglie ricche,
alcuni si erano appena sposati.
Erano disposti a sacrificare se stessi,
a qualsiasi costo.
Hanno sacrificato le loro vite per la causa,
perche' avevano fede.
Cosa hanno a che fare le tue bugie con noi?
Ottima domanda.
Parecchi di voi
sono cinesi d'oltremare.
Sapete bene
che le nostre facce ci segnano come cinesi,
e abbiamo sofferto la discriminazione
e le prepotenze.
Abbiamo sopportato un trattamento ingiusto.
Tutto questo perche' il nostro popolo
e' da tempo corrotto
e debole,
si contorce dal dolore.
I nostri compatrioti cinesi
affrontano le avversita', la nostra terra e' stata presa da altri.
La nostra rivoluzione
vuole che il popolo possa raggiungere la felicita',
che la nostra razza riacquisti la dignita'.
La rivoluzione cinese e' benedetta dal sostegno dei cinesi d'oltremare.
Da diversi anni,
ci credo fermamente.
I cinesi d'oltremare sono la madre della rivoluzione.
Signori,
i vostri figli
sono morti per voi.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Questi giovani uomini saranno presto dei padri.
- Cos'e'? - 300.000 dollari.
Una donazione da parte di Zhigongtang
Non te lo voglio nascondere.
Abbiamo venduto la casa di famiglia.
Yat-sen,
siamo cinesi d'oltremare,
le nostre radici sono in Cina.
La dinastia Qing non e' piu' casa nostra.
Senza un posto che sia casa,
perche' tenere un'antica casa di famiglia?
Prendili.
Se la rivoluzione fallisce,
sarai in debito con noi per generazioni.
Un altro.
Yat-sen,
il tuo orologio da tasca
puo' bloccare i proiettili,
ma non le palle di cannone.
Fuoco.
Imperatrice Vedova, ho saputo.
Sun Wen e' da tempo fuggito all'estero, e non e' tornato per piu' di un decennio.
Dovremmo arrestarlo,
ma non sara' facile.
Non abbiamo avvisato i nostri inviati
e i governi stranieri
di Sun, dicendogli
che avrebbero dovuto controllare i suoi movimenti?
Ma Sun fa conferenze pubbliche ovunque,
raccogliendo fondi, organizzando ribelli,
trafficando armi, organizzando la rivoluzione.
Ministro Xu, forse esagera.
Non si e' fatto vedere prima.
E' solo un mortale,
non e' il Re delle Scimmie.
Quale potere puo' avere?
Sun ha gia' fatto abbastanza per agitare le acque.
In questi anni, le tensioni sono ovunque,
le ribellioni si susseguono una dopo l'altra.
Sun li ha fuorviati con le sue bugie,
quindi tanti hanno seguito il suo percorso.
Che piantagrane.
Come se non avesse fatto gia' abbastanza.
La dinastia Qing non cadra' per causa sua.
Se osa entrare nella Citta' Proibita, il nostro esercito imperiale lo uccidera'.
Si',
debelliamolo.
Sun Wen e il suo gruppo.
Li distruggeremo una volta per tutte.
Smettetela di continuare su questa strada.
Non importa se li uccidete,
o li lodate o li punite,
o qualsiasi altra soluzione,
ho solo questo da dire...
vi prego, tutti voi,
lasciateci avere un po' di pace.
Recentemente,
l'ipoteca sulle nostre ferrovie,
per il prestito della Banca delle Quattro Nazioni,
ha portato a dei disordini.
A cosa servono i vostri fucili?
Ditegli
che se iniziano la rivolta,
moriranno tutti invano.
Lin Juemin.
Sei stato educato,
vieni da una buona famiglia.
Perche' ti sei unito ai ribelli?
Zhang Mingqi,
perche' ti nascondi nel buio?
Di cosa hai paura?
Di cosa ho paura?
Hai paura della mia giovinezza.
Ho scelto la morte,
ma sono ancora giovane.
Potrai anche essere vivo,
ma sei vecchio e senza valore.
Hai letto lo studio dell'evoluzione?
La sopravvivenza del piu' forte.
Hai considerato
che le nazioni leader nel mondo, sono tutte nate dalla rivoluzione?
Anche la Cina deve avere una rivoluzione.
Gli affari della nazione
- non sono una tua preoccupazione. - Sun Wen ha detto che
la Cina e' debole.
Non c'e' via d'uscita.
La famiglia reale, gli aristocratici e gli ufficiali
seguono tutti le vecchie abitudini,
ma la gente?
Sopravvivono a stento, ignorati dal mondo.
La Cina non puo' competere con gli altri paesi,
si tratta di una situazione disastrosa.
Giovane uomo,
e' un momento difficile anche per la corte Qing.
La corte?
La corte ha ceduto Hong Kong all'Inghilterra,
e Taiwan al Giappone.
Questo e' il buon lavoro della corte Qing.
Qual e' il motivo per tenerla?
Io ti faccio le domande, e tu le rigiri a me?
Non hai motivi per condannarmi.
Lin Juemin,
ho voluto essere clemente.
Non serve.
Io e i miei compagni abbiamo combattuto insieme,
moriremo insieme.
Non posso essere un'eccezione.
Quando muori,
non ti rimane niente.
La corte Qing vuole la mia vita.
Distruggero' la dinastia dal cuore.
Dopo il fallimento dell'attacco a Guangzhou, Pan Dawei rischio' la vita
a radunare i corpi dei 72 rivoluzionari martiri, seppellendoli a Huanghuagang.
Dopo lunghe ricerche, i martiri trovati furono 55.
Salve, Vostra Altezza Reale,
questa e' una macchina usata dai reali inglesi.
Come membro della famiglia reale cinese, fammi provare.
Prego.
E' venuto a causa della ferrovia Sichuan?
Gli accordi di prestito tra i nostri paesi
e l'ipoteca sulle vostre ferrovie non puo' essere cancellata.
Questo e' il guaio.
Lo sapevo.
L'ipoteca delle ferrovie Sichuan e Guangdong
nei confronti del tuo prestito, portera' a dei problemi in itinere.
Se prendete le ferrovie con la forza, sara' una catastrofe.
Non possiamo trovare una soluzione, mio caro signore?
Guardate questa invenzione.
E' una macchina di ferro.
Si' puo' muovere avanti e indietro,
a sinistra e a destra,
ovunque vuoi.
Mio signore, si goda questo umile dono
e lo guidi nella giusta direzione.
Signor Ambasciatore,
abbiamo gia' mandato delle truppe da Wuchang
per reprimere le rivolte a Sichuan.
Non si preoccupi.
Vostra Altezza Reale, lei e' un grande stratega.
E' lei quello che tiene il volante.
Ha il denaro,
ha le flotte navali,
e' sempre stato un uomo d'affari migliore di noi.
Tra 50 anni,
l'auto che mi ha dato
sara' un rottame di metallo,
ma il mio piccolo regalo per voi
sara' inestimabile.
Grazie.
Apri la porta. Huang Keqiang. Veloce, apri la porta. Huang Keqiang.
So che ci sei.
Apri,
Huang Keqiang.
Huang Keqiang, apri la porta.
Aprimi.
Cosa stai facendo?
Posalo.
Dammi quel coltello.
Lasciami andare.
Cosa fai?
Cosa?
Non puoi morire.
So che hai visto
tutti gli altri venire uccisi.
Lo so,
abbiamo fallito.
Non volevo morire, Zonghan
Voglio continuare, con questa mano,
a brandire la pistola.
Aiutami,
taglia.
No.
- No. - Abbiamo fallito,
abbiamo fallito in passato.
No.
Bambini,
sapete cosa dice il telegramma?
No.
Huang Keqiang e' vivo.
- Il destino e' stato generoso. - Chi e'?
Huang Keqiang
e' un uomo forte e determinato,
un uomo che non morira'.
Noi non lo conosciamo.
Ma conoscete Homer Lea?
Si'.
- Portatemi da lui, per favore. - Si'.
Dov'e' Homer Lea?
La'.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Ehi, sono qui.
Signor Lea, mi racconti.
Perche' e' cosi' interessato alla rivoluzione cinese?
Al giorno d'oggi, una rivoluzione cinese,
e' l'unica cosa che puo' rendere emozionante la storia.
Emozionante?
Non e' cosi' la nostra rivoluzione.
Perche' rivoluzione?
Una volta ero un dottore.
Salvavo molte vite
con il mio bisturi.
Ma purtroppo,
nel mio paese,
la vita e' cosi' miserabile,
che puo' essere peggiore della morte.
Mi sono sempre chiesto perche' i miei connazionali,
devono sopportare la loro vita senza dignita'.
Sopravvivono come animali
con i bisogni primari,
soffrono l'oppressione della classe dirigente
e delle potenze straniere.
Ora,
non posso accettarlo,
non lo accettero'.
Voglio cambiare.
Voglio una rivoluzione.
Vieni,
ti faccio vedere.
Recentemente, a Sichuan,
la parte centrale della Cina, le persone hanno lanciato un movimento
per proteggere i progetti ferroviari contro il governo Qing irrimediabilmente corrotto.
Dicono che il governo Qing
abbia mobilitato l'esercito dalla provincia di Hubei a Sichuan.
Quello che non sanno e' che molti ufficiali che sono rimasti negli eserciti di
Hubei, Hunan, e Jiangsu,
sono membri attivi del Tongmenghui, la Restoration League.
Ho la sensazione
che a sud del fiume Yangtze,
un movimento ancora piu' grande
prendera' piede.
Voglio unirmi alla tua rivoluzione.
Va bene.
Vorrei invitarti
a partecipare alla rivoluzione cinese come consulente militare,
ma temo di non poterlo fare e di non poterti dare l'attenzione che meriti.
Questa, questa non e' una questione di soldi.
E' per te, Sun.
Tu devi essere il primo presidente della Cina.
Te lo prometto.
La rivoluzione continuo'. Per assicurarsi un prestito dalla Banca delle 4 Nazioni,
il governo Qing ipoteco' le sue ferrovie, compromettendo l'indipendenza del paese
e scatenando rivolte. Pochi mesi dopo, il Nuovo Esercito di Hubei, sotto la leadership di Tongmenghui, si uni' alle rivolte.
Peng Chufan.
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
Loro tre complottano l'ammutinamento.
Il 9 ottobre ci fu un'esplosione in una zona sotto concessione della Russia, ad Hankou.
Li giustiziamo oggi
come avvertimento per tutti.
Tra voi...
Governatore, abbiamo trovato la lista. Cosa dovremmo fare?
Cos'altro possiamo fare con
quei ribelli del Gongjinhui?
A partire da stasera, uccidete chiunque su quella lista.
Nessuno sara' risparmiato.
Tutti voi,
fatevi un'esame di coscienza.
La corte Qing vi supporta
e protegge,
tuttavia complottate con i ribelli, seguendo criminali come Sun Wen.
Non e' il comportamento di pessimi figli,
ad uccidere i propri genitori?
Fermi, voi due.
Quali sono i vostri nomi?
Xiong Bingkun dell'ottavo reggimento, ottavo battaglione geniere.
Jin Zheolong dell'ottavo reggimento, ottavo battaglione geniere.
Tenete un basso profilo. Questa e' una crisi. Non siate irruenti.
- Sissignore. - Sissignore.
Che cos'e'?
Un ammutinamento?
Non dormite?
Cosa volete?
Cosa?
- Questo e' un ammutinamento. - Tao Qisheng.
Fratello,
- metti giu' il fucile. - Guido io l'ammutinamento.
Quanti ne ucciderai?
Sei fortunato che
sia io a puntarti.
Fratello,
questo non e' un scherzo.
Se non lo facciamo adesso, allora quando?
Aiuto.
Il 10 ottobre, l'ottavo battaglione sparava il primo colpo della Rivolta di Wuchang,
suonando le campane a morto per la corte Qing.
Di' a Zhang Zhenwu di portare due dei suoi battaglioni.
Punta tutta l'artiglieria verso il palazzo del Governatore.
Quando Xiong Bingkun accende le fiaccole, fate fuoco sul palazzo.
Si'.
Carica.
Bombe a mano.
Andate.
Jin Zhaolong!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Guidate i due plotoni.
Ordinate a tutti di portare le bombole a gas.
Affrettatevi ad alimentare il fuoco. Illuminate il bersaglio.
Sissignore.
- Rapidi. - Rapidi.
Rapidi.
Pronti,
mirate al palazzo del Governatore.
Caricate.
Fatto.
Fuoco.
Caricate.
Fuoco.
La notte dell'11 ottobre, l'ottavo battaglione prese il controllo del Palazzo del Governo.
- Buongiorno, signora Johnson. - Buongiorno.
Ecco.
Oh, si'.
- Oh, dottor Sun. - Si'?
Sembra che ci sia qualcosa riguardo la Cina nel giornale di oggi.
Grazie.
Le serve aiuto, dottor Sun?
Posso portarle dell'acqua?
Sto bene. Sto bene.
- Yat-sen. - Ehi, cosa succede qui?
- Cosa state facendo? - Forza.
Yat-sen. La rivoluzione ha avuto successo.
- Ehi, cosa stai facendo? - Mi dispiace.
Il 10 ottobre,
l'esercito rivoluzionario ha preso Wuchang.
Il Governatore Rui Cheng e' fuggito durante la notte.
I rivoluzionari di Wuchang hanno telegrafato a tutto il paese,
chiedendo di unirsi nella rivolta. Il mondo e' sotto shock.
Yat-sen, dovresti tornare in Cina subito.
Ti ho preso un biglietto per la nave.
Devi solo trascorrere 20 giorni sul Pacifico, poi raggiungerai Shanghai.
E' successo a Wuchang.
Manda un telegramma a Keqiang ad Hong Kong,
cosi' che venga a Wuchang per guidare la rivoluzione.
Si'.
Sun,
sono pronto.
Verro' in Cina con te.
No.
Andro' in Europa prima.
Huang Xing e' molto meglio di me per gestire questa cosa in Cina.
Perche'?
I disordini in Cina
saranno strettamente legati al prestito della Banca delle 4 Nazioni alla corte Qing.
La corte e' senza denaro ora,
ma se ottengono il prestito,
possono bloccare la rivoluzione.
Prenota dei biglietti per l'Europa.
- Zonghan, non preoccuparti per la cena. - Non abbiamo tempo.
Mettilo giu'. Perche' sei cosi' ansioso?
Non ne hai bisogno.
La battaglia a Wuchang sara' intensa.
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
Che mi dici della tua di sicurezza?
Non preoccuparti,
Non moriro'.
Il destino sara' buono con me.
Dovrei andare adesso.
Vai.
Cos'e' successo? Solo ieri Rui Cheng ci ha detto
che i capi dei ribelli erano stati uccisi.
E' passato un giorno e... il nuovo esercito ha avuto vita facile.
Evidentemente,
i reggimenti di Wuchang sono stati inviati a Sichuan per fermare i disordini,
e cosi' la citta' era sguarnita...
Dimmi qualcosa che non so gia'.
La corte Qing ha governato per piu' di 200 anni. Abbiamo attraversato molte tempeste.
E' solo una piccola fiamma, la estingueremo.
Chi dovremo mandare
per estinguere questa fiamma?
Imperatrice Vedova,
io credo umilmente...
Raccomando Yin Chang, capo dell'Esercito Imperiale.
Questo e' suo dovere.
- Xu Shichang. - Si'.
Proprio ora,
cosa stavi dicendo?
Yuan Shikai puo' adempiere a questo compito.
Meglio nominare Yin Chang.
E' un affare di famiglia.
E' meglio mandarci un Manchu.
Si'.
Imperatrice Vedova, vorrei presentare una richiesta.
Falla, Principe Reale.
Cibo e rifornimenti precedono un esercito.
- C'e' un vecchio detto... - Sii preciso,
- non citare i classici. - Secondo me,
dovremmo finalizzare il prestito
con la Banca delle 4 Nazioni,
avremo meno di cui preoccuparci dopo.
Non ne abbiamo discusso per mesi?
- Perche' non e' stato fatto? - La Banca delle 4 Nazioni credeva
che fossimo indecisi
sull'ipoteca sulle nostre ferrovie.
Ci sono state critiche provenienti dall'esterno.
La gente dice che
stiamo dando via la nostra sovranita'.
Senza regnanti,
questa puo' essere una nazione?
Generale Li, per l'amor del cielo, si decida per favore.
Ti ho trattato bene.
Perche' me la stai rendendo cosi' difficile?
Le chiediamo di guidare il Governo Militare.
Non la stiamo facendo difficile.
Getta la pistola.
Per favore le chieda di gettare la pistola.
Abbassala.
Generale Li,
ci ha trattato bene.
Vogliamo che lei guidi il Governo Militare.
Avete dei grandi talenti tra le fila dei rivoluzionari.
Perche' non chiedi a Sun Wen di essere il vostro capo?
Li Yuanhong.
Il partito rivoluzionario scegliera' i nostri capi.
Ad oggi,
Sun Wen e' ancora all'estero, e Huang Keqiang sta tornando qui.
Ecco perche' lo stiamo chiedendo a lei. Li Yuanhong, capisce la sua situazione?
Posso rinunciare alla mia posizione nella corte Qing,
ma non voglio diventare un ufficiale rivoluzionario.
Voglio solo ritornare a casa.
Non avete idea della reale situazione.
Anche se Rui Cheng e Zhang Biao si sono nascosti,
se le truppe della corte passassero al contrattacco,
potrebbero distruggere Wuchang in un secondo.
Tornate indietro. Fermi.
- Tornate indietro. - Andiamo.
Fermi.
Andiamo.
A terra.
Yin Chang ci sta sparando da una nave da guerra tedesca.
Generale Li, sta bene?
Che diavolo di battaglia e'?
Moriro' a causa tua.
Togliete le munizioni, veloci.
Moriremo insieme.
Ti considereremo un martire rivoluzionario.
Li Yuanhong, Generale di Brigata Mista.
Sono il Governatore Militare Li Yuanhong.
Se volete vivere,
tornate ai vostri posti.
Attenzione.
Si'.
Obiettivo, nave da guerra "Chuyu".
Distanza, 730 metri.
Caricate.
Prepararsi al fuoco rapido, primo turno.
Fuoco rapido, primo turno.
Fuoco.
Distanza,
2350 miglia,
25 gradi a destra.
Caricate.
Fuoco tutti e 3 i cannoni.
Fuoco.
Cessate il fuoco.
Perche' ci siamo fermati?
Sono il Governatore Militare,
prendo io tutte le decisioni.
Perche' si sono fermati?
- Hanno finito le munizioni? - Non sembrerebbe.
Dovremmo rispondere al fuoco per provarlo?
A che scopo?
Meglio mantenere le nostre vite. Andiamo.
Andiamo.
Il 13 ottobre, il generale Li Yuanhong divenne Capo Militare Provvisorio.
Anche se annientiamo Yin Chang,
poi cosa?
Lui e' ininfluente.
La vera battaglia e' di fronte a noi.
Si'.
Vuoi tagliare la mia coda?
Bene. Vieni.
Dal momento che i rivoluzionari mi hanno concesso tale onore,
saro' presuntuoso e infrangero' la legge.
Padre. Padre.
Buone notizie.
Hai spaventato i pesci.
Uscirai dal tuo isolamento.
Non puoi aspettare, vero?
Il 27 ottobre, Yuan Shikai nomino' Feng Guozhang a guida del Primo Esercito,
e Duan Qirui a guidare il Secondo. Insieme attaccarono Hankou.
Generale, Huafu e' qui.
Huafu.
Facciamo vedere
ai rivoluzionari e a quelli nella citta' Proibita
il nostro grande esercito Beiyang
e il nostro grande potere.
Si'.
Attenzione, artiglieria.
Bersaglio di fronte,
25 gradi a destra,
distanza 500.
Caricate.
Pronti.
Fuoco.
Alcol.
Keqiang.
Dove dovremmo andare?
Ovunque ci sia un'arma da fuoco pesante.
Fate strada.
Comandante.
Evitate le armi da fuoco.
Nascondetevi nella trincea.
Non correte.
Tornate indietro.
Non scappate. Recuperate l'arma.
Ricordate,
un soldato vivo e' inutile
senza la sua arma.
Dimmi, Huafu.
Dimmi.
Generale,
L'abbiamo presa.
Hankou.
Abbiamo ricevuto il suo ordine,
attacchiamo Wuchang subito. Ora ci dia l'accesso a Wu...
Qual e' il prossimo passo?
Il morale e' alto, attacchiamo subito Wuchang.
Ottimo.
Prima prendiamo Hankou,
poi attacchiamo Pechino.
- Conquisteremo il mondo. - Siediti, mangia.
- Questa e' un'opportunita' dal cielo. - Siediti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Keding,
ti stai facendo prendere la mano.
Aspettiamo per Wuchang.
Dopo che il coniglio e' stato ucciso,
il cane da caccia sara' cotto.
Le posizioni nemiche sono avanzate.
Una volta coperto il poligono di tiro, la fanteria andra' all'attacco.
La strategia per combattere e' evitare gli spari.
D'accordo.
Idiota, cerchi di scappare? Ti uccido.
- Dammi la tua arma. - E' Huang Xing, il nostro comandante.
Saluto.
Vi ordino a tutti: da adesso in poi, seguite i miei ordini.
Signorsi'!
Huang Xing fu nominato Comandante Supremo in difesa di Hankou e Hanyang.
Siate sempre pronti ad andare in prima linea.
Va bene.
Abbiamo dato fuoco ad Hankou,
e' stato un grande attacco.
Ma ora,
non faremo la prossima mossa.
Se i rivoluzionari si fanno sconfiggere cosi'
vuol dire che il paese e' ancora dei Qing.
Se la corte Qing si mostrasse debole,
i rivoluzionari prenderebbero il potere.
In qualche modo,
dobbiamo fare la nostra parte.
Ecco le mie condizioni.
Io prendo il comando dell'esercito.
Adesso.
L'Imperatrice Vedova Longyu e i principi devono sapere che
o riceveranno il prestito dalla Banca delle 4 Nazioni,
o non ci saranno piu' battaglie.
Riguardo i rivoluzionari...
Dobbiamo contattare Li Yuanhong e controllare le acque?
Non e' un rivoluzionario.
Alla lunga,
dobbiamo trovare qualcuno con cui entrare in contatto.
Sun Yat-sen e Huang Xing.
Generale! C'e' Wang Jingwei.
Prego.
Wang non doveva essere a Pechino, in prigione?
Zaifeng lo ha rilasciato.
Sei stato rinchiuso per un anno. Hai sofferto.
I tempi sono cambiati, non lo dica piu'.
Ti stimo molto tra i rivoluzionari.
Parlavo di Keding,
dovremmo giurare come fratelli di sangue.
Zhaoming,
dimmi.
Cosa vogliono i rivoluzionari?
Vogliamo fondare una Repubblica.
Repubblica?
Ma perche' mai?
Il feudalismo ha lasciato la Cina indietro per tanto tempo.
Finche' ci sara' un Imperatore, non riusciremo a sbarazzarci del vecchio sistema.
La Rivoluzione deve deporre l'Imperatore
- ed il sistema imperiale. - Questa e' teoria.
Dobbiamo metterlo in pratica. Una volta fondata la Repubblica,
chi la guidera'?
Il capo di una Repubblica viene eletto dai cittadini.
Zhaoming.
Il Generale ha riflettuto seriamente prima di invitarla da Pechino.
Vorrebbe il suo aiuto.
E' l'unica persona a conoscere bene i rivoluzionari.
Zhaoming,
Sun Wen e' ancora all'estero?
Signori.
Signori, sapete chi sono e perche' sono qui.
Mi sembra che abbiate deciso a sfavore della rivoluzione.
Ho ragione?
Vai.
In questo caso, il governo Qing prendera' il prestito
comprera' armi e sparera' ai cuori dei rivoluzionari.
Il vostro denaro sosterra' la corruzione del governo Qing,
in cambio di cosa?
Ferrovie?
- La nostra ferrovia. - Signore.
Signore, la prego, abbassi la voce.
State decidendo il futuro del mio paese qui.
Essendo cinese, ho il diritto di sapere cosa sta succedendo.
Abbiamo gia' informato il suo governo
riguardo la nostra decisione.
Che sta succedendo? Dovete dirmelo.
Si ricordi che siamo in Europa.
Dovrebbe comportarsi da gentiluomo.
Capisce cosa sta accadendo in Cina?
Signor Sun Wen.
Non rispondera'.
Sono banchieri,
si preoccupano solo dei soldi, non del destino degli altri.
Signor Hillier,
sa chi e' quest'uomo?
No.
E' l'uomo che decidera' il futuro della Cina.
- Lei e'...? - Tang Manrou.
Idiota.
Tuo padre e' l'ambasciatore imperiale cinese,
e tu difendi Sun Wen?
Sai chi e'?
Chi e'?
E' un traditore della dinastia Qing.
E' un criminale ricercato.
E' un rivoluzionario.
Non lo sai?
Tang Manrou.
Lo so chi e'.
Per questo lo aiuto.
Signor Hillier.
Hillier.
Devo andare prima che arrivi questa persona.
Non possiamo stare nello stesso posto.
Perche' se ne va, ministro Tang? La prego...
non ci ha ancora dato l'onore di accettare il nostro invito.
Non se ne puo' andare. Davvero.
Per favore. Non se ne vada.
Signore e signori.
So bene di non essere stato invitato.
Comunque,
come leader della rivoluzione cinese, vi chiedo soltanto
di riconsiderare i sei milioni di sterline,
- il vostro prestito al governo Qing. - Sun Wen,
siete un suddito della dinastia Qing, non mostrate rispetto per la Cina.
Come potete pretendere rispetto dal nostro paese?
Lo avete perso ormai molto tempo fa.
Rappresento tutto il popolo cinese,
e parlo a nome dei capi della rivoluzione cinese.
Dr. Sun, non romperemo un contratto d'affari tanto importante.
Signor Thompson, non e' un contratto d'affari,
questo e' un accordo politico.
Una volta firmato questo contratto,
la posta in gioco sara' l'indipendenza cinese.
Signor Sun, la nostra banca tedesca si interessa solo di affari,
non ci interessa la politica.
Miei carissimi delegati tedeschi,
per ogni colpo che ci spara il governo Qing,
sara' il vostro denaro a premere il grilletto.
Il governo Qing comprera' armi col vostro prestito, nient'altro.
Forse c'e' stato un frantendimento.
Secondo quanto ho capito, il prestito serve per ricostruire le ferrovie.
Signor Sun, il nostro ministro a Peking,
Sir John Newell Jordan, mi ha detto la stessa cosa.
Caro Sir Buchanan,
credo che quando il signor Jordan capira'
che il denaro verra' utilizzato per distruggere la rivoluzione,
cambiera' idea.
Sun Wen. La avverto per la seconda volta.
- Non infami la dinastia Qing qui. - Infamare?
Ministro Tang, lei ci sottostima.
Vogliamo deporre lei e la sua corte.
Signori,
sappiamo tutti che dare denaro buono
ad un cliente cattivo
e' un errore fatale.
Il governo Qing e' come un paziente col cancro.
Il vostro prestito e' come la pillola di zucchero,
lo puo' far sentire meglio,
ma il destino e' segnato.
Sembra un po' pessimista sul futuro della Cina.
No, non e' vero.
Al contrario, la mia visione della Cina futura
e' molto positiva.
Vedo grandi quantita' di risorse naturali.
Vedo migliaia di banche fornire nuovi capitali.
Vedo una montagna di ferrovie che collegano tutte le citta'.
Signori,
siete banchieri,
dovreste sapere come investire con saggezza il denaro.
Preferireste investire il denaro
in un governo che sta morendo o in quello che sta nascendo?
Signor Sun Yat-sen,
so che e' il leader di questa rivoluzione,
e rispetto la vostra rivoluzione.
Tuttavia, non possiamo investire denaro contro gli interessi della nostra nazione.
Sapete che sono un chirurgo.
Come dottore, il mio dovere
e' salvare la vita dei miei pazienti.
Un giorno
ho scoperto che il mio paese
ha un cancro all'interno.
Signor Hillier,
la situazione della Cina
e' come questo agnello arrosto.
Il nostro popolo
vorrebbe godere della liberta', dell'uguaglianza,
e della fratellanza.
Si'.
Per fare un esempio, questa e' la situazione della Cina.
E ognuno di voi vuole un pezzo.
Germania, ecco il tuo pezzo,
la penisola Shandong.
Bel posto, vero?
Cos'e tutta questa roba?
Signor Buchanan, il suo pezzo,
un po' piu' piccolo...
Soltanto Hong Kong, e lei lo sa molto bene,
questo e' un ingresso
per raggiungere la Cina.
Signor Thompson, mi faccia tagliare un pezzo speciale per lei,
in memoria di tutte le vite cinesi perdute
nell'aver scavato la vostra montagna per la ferrovia intercontinentale...
e dormono li', seppellite, le ossa dei lavoratori cinesi.
E' un peccato che tutti quei paesi non siano qui oggi.
Russia, Giappone e Portogallo.
Vogliono le Pescadores, la penisola di Liaodong
e Macau.
Signori,
questa...
e' l'ultima volta che vi riunite per festeggiare in Cina.
Vado a casa. Spero sia stato chiaro.
Signor Tang, la prego, aspetti un momento.
Vai a casa.
Per favore. Per favore, rimanga.
Rimanga.
Ecco.
Mi dica, per favore, cosa significa Rivoluzione?
Come un dottore guarisce i pazienti, cosi' una rivoluzione salva un intero popolo.
Signor Sun, ho saputo che le ragazze in Cina
devono bendare i piedi fin da piccole. Fa male?
Si', e' doloroso.
ma...
passa subito.
Ho capito. Grazie.
Le persone muoiono durante la rivoluzione?
Lo scopo finale della rivoluzione non e' la morte,
ma cambiare il destino.
I giovani si sono sacrificati per la rivoluzione,
per renderci la vita migliore.
Aumentate la gittata.
Venite.
E' surriscaldato. Non spara.
Pisciaci sopra, muoviti!
Stendetevi!
Infermiera!
Piccolo Hubei, raccogli le granate a mano.
Dammele.
- Dammele. - No.
Avanti.
- Comandante. - Andiamo.
Non tirarmi. Non tirarmi!
Andiamo.
Piccolo Hubei!
Porta munizioni!
Carica.
Agli inizi di novembre, dopo il successo della rivolta di Wuchang,
Huang Xing guido' un attacco ad Hanou. I combattimenti durarono fino al 26 novembre,
quando Hanyang fu presa dall'esercito Qing.
Generale, Huafu e' qui.
Generale,
abbiamo preso Hanyang.
Dobbiamo continuare a combattere?
Non c'e' bisogno di andare cosi' di fretta.
Dobbiamo far capire alla corte Qing che se non pagano
non ci muoveremo.
- Volete dire che... - Non sai leggere?
Leggilo da solo.
Combattere lentamente, aspettare e vedere?
- Ma il morale e' alto. - Devo tornare a Pechino
e vedere cosa dice l'imperatrice Vedova.
Ti dico la mia morale della favola...
Se la corte non mi da abbastanza denaro,
non combattero'.
Pensavo che sarebbe stato facile sconfiggerli,
ma i ribelli di Sun
sono resistenti.
Siamo a corto di munizioni e provviste.
Imperatrice Vedova,
sono stato costretto ad interrompere
la battaglia di Wuchang.
- Yuan Shikai. - Si', imperatrice Vedova.
Di quanto ha bisogno?
Parli.
Con 12 milioni di monete d'oro
potrei sconfiggere i rivoluzionari entro pochi mesi.
Senza denaro per la battaglia,
avremo solo una scelta...
rappacificarci con i rivoluzionari.
Come osi?
Fare pace significa riconoscerli.
L'esercito di Beiyang e' al suo ultimo giro di munizioni.
Non accettero' mai che facciate pace.
Se davvero vi sta a cuore la sorte della corte Qing,
fate qualcosa, donate le vostre ricchezze.
Perche' non offrite il vostro denaro per la causa?
Yuan Shikai.
Imperatrice Vedova,
come le ho riportato prima,
abbiamo abbastanza denaro per supportare l'esercito.
Yuan Shikai e' sotto pressione.
Amate discutere
tutte le volte,
fingendo di essere ministri leali.
Adesso...
in tempo di crisi,
siete diventati tutti egoisti.
La dinastia e' destinata a cadere.
Come suo servo
daro' tutto cio' che possiedo.
E' tempo di crisi, ma io convincero'
tutta la mia famiglia a proteggere il paese.
Il suo servo non vuole una bara,
ne' gli interessa la sua atavica tomba.
Se il denaro servira' a distruggere i ribelli,
allora lascero' tutto e...
tornero' al mio villaggio.
La Banca delle Quattro Nazioni e' stata convinta da Sun.
Ho paura che non riceveremo
un centesimo in prestito.
Lo so.
Il Cielo punira'
Sun Wen per questo.
Imperatrice Vedova,
anche se finiremo denaro, cibo
e munizioni,
avremo ancora per secoli e secoli
i nostri leali sottoposti.
Voglio dire solo questo...
moriro' per la dinastia Qing!
La difesa di Wuchang duro' piu' di 40 giorni.
Grazie agli sforzi dei membri dell' Alleanza Cinese Unita, molte province
dichiararono l'indipendenza. Lo spirito rivoluzionario attraverso' tutto il paese.
Sun Wen, la tua interferenza
col prestito della Banca delle Quattro Nazioni
ha generato delle controversie in Cina.
Cosi' il Principe Reggente ha ordinato di ucciderti.
Questo sembra piu'
il ritratto di un defunto.
Non sono d'accordo con te,
ma rispetto il tuo coraggio.
Non ti uccidero'.
Voglio persuaderti.
Sun Wen, entrambi abbiamo superato la mezza eta'.
Confucio disse
"A 50 anni, si conosce il proprio destino".
Diceva anche "A 40 anni, non mi faccio illusioni".
Non ho mai avuto dubbi sui miei principi.
So bene perche' non mi uccidi.
Sei un padre,
sai bene che la corte Qing che tu servi
potrebbe uccidere i tuoi figli.
Tutti vogliamo una Cina forte e luminosa
per i nostri figli.
Vattene,
non voglio vederti piu'.
Signor Jordan,
lei e' il mio primo ospite nella mia nuova casa.
Ora che si e' trasferito a Pechino, possiamo vederci piu' spesso.
Gia'. Non intendo lasciare la citta' adesso.
Com'e' la situazione al Sud?
Difficile.
Sun Wen e Huang Xing sono barbari del sud dal grande appetito.
Avrebbe potuto conquistare Wuchang,
ma si' e' fermato.
Sapevamo tutti che la Dinastia Qing era a corto di denaro,
la fine e' vicina.
Vuole approfittare dell'equilibrio di potere
tra la corte Qing e l'esercito rivoluzionario.
Quindi adesso vuole la pace.
Lei cosa pensa
di questo equilibrio tra la mia mano destra e quella sinistra?
A dire la verita', sono molto colpito.
Ma i rivoluzionari non parleranno con me.
Adesso capisco. Vuole porgere la mano?
Lei...
Prepareremo la strada per negoziare la pace con i rivoluzionari.
Non e' di beneficio per nessuno che la guerra continui.
Quello che conta adesso e' mantenere il potere.
Il potere vero.
Sto cercando un collaboratore
per proteggere gli interessi dell'Inghilterra in Cina.
Be', ora ci sono io.
Governatore militare, mi faccia spiegare. Ho mandato Keqiang a Shanghai
per la strategia del movimento rivoluzionario.
Non capisco. La rivolta di Muchan ha attirato l'attenzione del mondo.
Questo non fa parte della strategia?
Se possiamo attaccare Nanjing, perche' non difendere Wuchang?
A Wuchang, siamo ad un punto morto con l'esercito Beiyang.
I nostri allievi soldati hanno sofferto pesanti cadute.
A Nanjing, il nemico e' debole.
Il piano e' di attaccare Nanjing, poi riprenderci Wuchang.
Ecco la nostra strategia.
Questa e' la decisione di Tongmenghui. Ed io devo subirla.
Va bene. Come vuole lei.
Ma non andro' a Shanghai.
La prego di capire,
non e' stato facile procedere sullo stesso cammino.
La mia casa e' qui. Il mio potere e' qui.
Governatore Militare Li,
sembra proprio che non condivideremo
lo stesso cammino.
La vittoria dell'Alleanza Cinese Unita a Nanjing segno' una svolta per la Rivoluzione.
Figliolo, non muoverti.
Non muoverti.
Mettilo giu'.
Ascolta, se vuoi continuare a vivere,
dobbiamo amputarti la gamba. Hai sentito?
Alcol.
Va tutto bene.
Pronto?
- Sii coraggioso. - Iniziamo adesso.
Ascoltami.
Basta.
Venite.
Portatelo via.
Hanyang cadde dopo 40 giorni. Morirono piu' di 4000 rivoluzionari.
Lo avevi detto. E abbiamo perso.
Non abbiamo perso?
Sto parlando con te.
Idiota.
Signor Sun, un telegramma dall'Inghilterra per lei.
Ok.
- Tieni. - Grazie.
Signor Sun,
devo informarla subito.
La Banca delle Quattro Nazioni ha deciso di rifiutare
il prestito al governo Qing.
Mi aveva detto una volta...
La Rivoluzione e' vita,
non solo sopravvivenza,
ma destino.
Io non capisco la Rivoluzione,
ma ho lottato e combattuto. Ho provato rabbia.
Sapevo anche
che mi sarei sacrificata
al fianco di mio padre.
Mi auguro che la sua Rivoluzione...
no... la nostra Rivoluzione...
abbia successo.
Yat-sen.
Keqiang.
- Dove sei? - Keqiang.
- Sono qui. - Mi senti?
Ti sento. Dove sei?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
- Sono a tribordo. - Anche io.
Keqiang.
Alla cerimonia di benvenuto,
dovrai indossare l'uniforme dell'esercito rivoluzionario.
Si'.
Yat-sen. Yat-sen.
Binglin, siete tutti qui.
- Non in prima classe? In seconda? - No.
No.
Yat-sen.
- Mi ha salvato la vita una volta. - Keqiang,
la tua mano.
La rivolta di Guangzhou.
Non importa.
Yat-sen.
Signor Sun.
Dunchu.
Sei qui.
Abbiamo cercato di trasmettere per tutto il cammino.
Siete tutti qui.
Fatevi abbracciare.
Andiamo.
Yat-sen, abbiamo aspettato cosi' tanto il tuo ritorno.
Non sei invecchiato neanche un po'.
Signor Sun, dopo essersi imbarcato dall'Europa,
per tornare a casa, quali pensieri le sono venuti in mente?
Dopo 16 anni di tribolazione, sono tornato nella mia patria.
Signor Sun, dicono che sia tornato con grandi donazioni,
- E' vero? - Non ho alcun denaro.
Porto con me soltanto lo spirito rivoluzionario.
Qual e' l'ultimo obiettivo della Rivoluzione?
Gli obiettivi sono semplici, rovesciamo l'impero e salviamo il nostro popolo.
Signor Sun, cosa ha detto a quei banchieri europei?
Gli ho detto che sara' il popolo cinese a guidare il destino della Cina,
non gli stranieri o la famiglia reale Manchu.
Signor Sun, il nord ed il sud stanno negoziando la pace, cosa ne pensa?
Penso questo...
Non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, quindi non negozieremo.
Legateli.
Nelle negoziazioni, Tang Shaoyi rappresentava il Nord, e Wu Tingfang il Sud.
La nostra posizione e' quella per cui, a meno che l'Imperatore non abdichi,
non ci sara' nessun accordo di pace.
La nostra posizione e' quella per cui il sistema monarchico non puo' cambiare.
Yuan Shikai non avrebbe negoziato senza istituire una monarchia costituzionale.
Yuan Shikai accetto' di fondare una repubblica. Le negoziazioni ripresero.
Questa e' una cena di famiglia. Shaochuan, lei e' parte della famiglia.
Prova questo.
Specialita' della casa.
Riso glutinoso con radice di loto.
Prego, si sieda.
Generale, questo e'...
per ringraziarla.
Si e' impegnato molto nelle negoziazioni.
Ha lavorato duro.
Mi dica per favore...
cosa pensa.
Lei e' il solo tra noi ad aver conosciuto Sun Wen.
Voglio saperne di piu'. Sun Wen...
Che tipo di uomo e'?
Zhang Shizhao diceva
che la Cina sarebbe ascesa grazie a Sun,
E' la persona che fara' rivivere il paese.
Miyazaki considera Sun un eroe che salvera' la Cina.
Kang Youwei lo considera un illetterato.
Wu Zhihui dice che Sun e' uno scolato diligente.
Qualcuno dice che e' come Robin Hood, un fuorilegge.
Qualcuno dice che e' un vero scolaro,
un medico errante con un bisturi.
Altri lo chiamano...
un bugiardo buono a nulla.
Sono tante versioni.
Shaochuan,
ha tanti seguaci.
Come fa?
Ho sentito dire da tanta gente
che Sun
e' altruista.
Un altruista?
Esistono nel mondo?
Sono passati 2000 anni. Non possiamo aspettare oltre.
I rappresentanti delle 17 province hanno deciso di non eleggere
- un presidente, ma un gran maresciallo. - Signor Sun, per favore, una firma.
Un gran maresciallo non puo' essere capo dello stato.
Dobbiamo eleggere un presidente.
Sulle elezioni del presidente, dobbiamo aspettare notizie da Yuan Shikai?
Se riesce ad accelerare l'abdicazione dell'Imperatore...
Le parti che negoziano hanno gia' stabilito un patto.
Chiunque deporra' la dinastia Qing potra' diventare presidente.
Yuan Shikai non ha deposto la corte Qing, non abbiamo rotto la promessa.
Se insisti sul presidente, la gente pensera' che vuoi ricominciare la guerra.
E allora? Guarda cosa abbiamo ottenuto con la guerra.
Keqiang. Se riprendiamo la guerra, che chance abbiamo di vincere?
Non abbiamo denaro,
il morale e' basso,
non siamo sicuri di vincere.
Come combattiamo? E' irrealizzabile.
Partiti da zero abbiamo sacrificato le nostre vite.
Adesso abbiamo mezzo paese, di cosa abbiamo paura?
La comunita' internazionale vuole supportare Yuan Shikai.
I cinesi all'estero sperano che si installi un governo al piu' presto
- e si elegga un presidente. - Per essere sicuri dobbiamo aspettare.
Aspettiamo anche se Yuan non depone l'imperatore per altri 100 anni?
Dobbiamo fargli pressione, ora.
Se Yuan fa abdicare l'Imperatore, dobbiamo mantenere la promessa?
Anche se Yuan lo fa abdicare, non e' qualificato per essere presidente.
Non e' vero.
Se Yuan mantiene la promessa,
potra' diventare presidente.
Se glielo avete promesso comunque, perche' vi preoccupa un'elezione?
Buona domanda.
Vale la pena rispondere.
Primo,
dobbiamo stabilire il concetto di repubblica.
E' come costruire una strada nella giungla,
cosi' la Rivoluzione puo' continuare il suo cammino.
In futuro, in Cina, nessuno dovra' girarsi indietro.
Giu'!
Contro il muro. Tutti!
Contro il muro!
E' lui l'assassino.
Lasciatelo.
Chi vi ha mandato qui?
Sun Wen e' un peccatore,
e' corrotto,
ha infangato la dinastia Qing, e' immorale,
inganna la gente,
non si puo' perdonare! Tutti possono ucciderlo.
Non serve interrogarlo.
Viviamo in mondi completamente diversi.
Si'.
Due giorni fa,
il 27 dicembre,
i rappresentanti provinciali votarono
e approvarono
la Bozza dell'Organizzazione del Governo Provvisorio.
Hanno anche approvato il sistema previdenziale,
come anche le nomine dei candidati.
Le elezioni avranno luogo
oggi, 29 dicembre,
per la posizione di Presidente Provvisorio.
Dichiaro che...
ciascuna delle 17 province,
sebbene qualcuna con piu' rappresentanti delle altre,
dia un solo voto.
Il candidato che ottiene piu' dei 2/3 dei voti
diventera' Presidente Provvisorio.
Quelli a favore, alzino la mano.
Dobbiamo votare il Presidente.
La vostra decisione e' cruciale.
Speriamo non deluderete i vostri cittadini
con la vostra scelta.
prego, scrivete il vostro voto.
Homer.
Sun. Che... che ci fai qui?
Si sta svolgendo l'elezione del Presidente nella sala conferenze.
Sono uno dei candidati.
Storia.
Questa che stai facendo e' storia. Sono un testimone della storia.
Sto assisstendo alla storia.
Per migliaia di anni, nella storia della Cina,
noi come popolo non abbiamo mai avuto l'opportunita'
di eleggere il capo del governo.
Mai.
E' per questo che abbiamo combattuto.
Il nostro popolo ha combattuto a lungo.
E finalmente ce l'abbiamo fatta.
Homer, quando sei arrivato qui?
Perche' non mi hai detto che stavi arrivando?
- E ora, come capo dell'Assemblea... - Devo andare li'.
Dichiaro i risultati.
Su un totale di 17 voti,
Sun Wen ne ha ottenuti 16.
Il provvisorio Presidente della Repubblica della Cina e'
Sun Wen.
Dottor Sun, ho sentito il suo nome.
Glielo avevo detto,
sarebbe diventato il primo Presidente della Cina.
Tang Shaoyi,
non avevi detto che era altruista?
Che schiaffo in faccia!
Generale.
Vai, vai.
Ordino...
a Feng Guozhang e Duan Qirui di mandare un telegramma contro la Repubblica.
Tang Shaoyi e' empatico con la Repubblica, incapace di compiere il suo dovere.
Si e' dimesso come rappresentante delle negoziazioni.
Si'.
Manda un telegramma a Wu Tingfang. Non riconosco ne' il Governo Provvisorio
ne' il cosiddetto Presidente Sun Wen.
Yat-sen, abbiamo saputo.
Zhang Xun ha raggruppato le sue truppe intorno a Suzhou.
Inoltre, alcuni soldati Qing sono stati visti
vicino al fiume Qinhuai, questo pomeriggio.
Signor Presidente, le consiglio di rinviare la cerimonia di inaugurazione.
Si', dobbiamo essere cauti.
Oggi e' il Capodanno 1912,
tutto si rinnova.
Il Presidente della Cina provvisorio deve mostrarsi oggi.
D'accordo.
Mi occupero' di tutti i dettagli per la sicurezza del Presidente.
Foto.
Prego, guardate qui, qui.
Mi impegno a rovesciare la dinastia Qing,
rafforzare la Repubblica della Cina, fornire mezzi di sostentamento per tutti.
Prometto queste cose al popolo. Le manterro'.
Serviro' il paese con fede. Serviro' il popolo intero.
Fino a quando l'egemonia dei Qing verra' deposta,
non ci saranno piu' guerre, e la Cina alzera' la testa agli occhi del mondo,
riconosciuta tra le nazioni.
Allora, daro' le dimissioni come Presidente Provvisorio.
Questa e' la mia promessa a tutti i cittadini della Cina.
Adesso,
mi sono impegnato come Presidente Provvisorio.
Vorrei aggiungere alcune parole.
Oggi,
si e' costituita la repubblica della Cina,
ma la corte feudale resiste ancora.
Finche' il feudalesimo non sara' estirpato,
la nostra Rivoluzione non sara' completa.
Aspetto...
il giorno...
che lascero' il mio posto
alla persona
che verra' dopo l'abdicazione dell'imperatore Qing.
Che succede?
Te l'avevo detto, non dovevamo affrettarci ad eleggere un presidente.
L'esercito Beiyang si e' mobilitato, la guerra scoppiera' molto presto.
- Yuan Shikai ha ingaggiato dei sicari. - Chi li teme?
Signor Sun, posso suggerire, in vista della situazione,
ci pensi seriamente.
Se Yuan Shikai non depone la corte Qing, il Presidente Sun non si dimettera'.
Vuole indulgere nella posizione di presidente?
Wang Zhaoming,
Sun Wen non e' il tipo.
Visto che e' disinteressato, che male c'e' a chiederlo?
Si tratta di fiducia,
credo,
e fede, senza alcun dubbio.
Ho solo paura... di una guerra tra nord e sud.
Chi ne sarebbe responsabile?
Se qualcun altro si appropriasse della nostra Rivoluzione,
chi ne sarebbe responsabile?
- Huang Keqiang... - Zhaoming.
Basta discussioni, per favore.
Devo difenderti con tutti.
Ma dobbiamo essere franchi a porte chiuse.
Non devi chiudere nessuna porta.
Parla, Keqiang.
Non possiamo acconsentire a nessuna richiesta di Yuan Shikai.
Ma e' lui che ha il potere. Puo' deporre subito la corte Qing.
Per fondare la nostra Repubblica non bastano le guerre, ci vuole la politica.
Questa e' la Rivoluzione. Non si tratta di dare la corona a qualcun altro.
Sun Wen,
la Rivoluzione non appartiene ad una singola persona.
Keqiang,
che vuoi dire?
- Non capisci. - Capisco.
Mi accusi di non capire la politica.
Ma conosco Yuan Shikai.
Non hai mai visto come uccide i giovani uomini.
Sono preoccupato.
Potrebbe diventare nemico della Repubblica.
Potrebbe persino restaurare l'aristocrazia.
E' il compleanno della mia nona moglie.
Gli occidentali festeggiano i compleanni con le torte.
Ma noi no.
Noi mangiamo pesche.
Guardate quanto sono festose.
Fa male, fa male! Per favore, lasciami.
Fa male.
Dov'e' Weiting? Devo parlargli.
Cos'e' successo?
Weiting,
spostiamoci.
Di cos'hai paura?
E se io volessi insorgere?
Allora?
Credo sia ora
di sfidare Sun Wen.
Non hanno perso tempo...
elezione del presidente,
organizzazione del governo.
Le migliori pesche dell'albero vengono colte da altri.
Ti uccido!
Scriteriato!
Fermatelo, fermatelo!
Pazzo!
Aiuto!
Fermatelo, per favore.
Weiting.
Calmiamoci.
Perche' l'hai picchiato?
In questo momento non tollero il minimo errore.
Hai ragione.
E' semplice.
Sono sulle spine.
Se non mi impongo con la corte,
la situazione sara' disastrosa.
I rivoluzionari controllano mezzo paese,
non posso contrastarli ancora a lungo.
Ma se l'Imperatore abdica per colpa mia,
saro' dannato per generazioni e generazioni.
E' davvero...
- una situazione complicata. - Il nodo della questione e'...
che voglio diventare Presidente.
Quando sono arrivata, provavo del risentimento.
Ma adesso che ti vedo,
non sono piu' arrabbiata.
Ora...
c'e' nostro figlio dentro di me.
Keqiang,
questo quadro finira' presto.
Ma non riesco a decidere
dove appenderlo.
Voglio proporre
a Wu Tingfang di emettere una dichiarazione pubblica.
Se l'Imperatore non abdica, la tregua finira'.
Chiunque temporeggi, chiunque resista,
sara' punito.
Se la tregua non puo' essere mantenuta, dichiareremo di nuovo guerra.
Se ricominciamo la guerra, condurro' le truppe a nord.
Keqiang. Avevi ragione.
Ci ho pensato a lungo.
Dobbiamo stabilire delle leggi provvisorie.
Non ha significato seguire un solo patto.
Dobbiamo stabilire un modo...
per frenare non solo Yuan Shikai,
ma...
chiunque sogni di diventare imperatore.
Pittore, usa il rosso brillante per la bandiera con le 18 stelle.
Va bene.
Compagni, ho avuto notizia che state discutendo
delle mie dimissioni,
ma ci vuole piu' di un giorno
di egemonia feudale.
Spero non vi concentrerete su un titolo ufficiale,
ma darete vita ad un sistema rivoluzionario
pertinente e legalmente protetto.
Il mondo vuole coloro che seguano la strada giusta,
coloro che non si estingueranno.
Resto fermo sulla Rivoluzione,
so che portera' i suoi frutti.
Dopo un cosi' lungo viaggio, raggiungeremo il nostro scopo.
Cosa vuole Sun Wen?
Che telegramma?
Che dichiarazione? Che guerra?
Il signor Jordan ha ragione.
E' piu' importante mantenere il potere.
La sedia del Presidente non e' comoda.
Anche se fosse piena di spine,
voglio comunque sedermici sopra.
L'ambasciatore inglese mi ha detto,
quell'inverno, esattamente come oggi,
i venti erano freddi,
nevicava.
Si avvicinava la Festa della Primavera,
ma la citta' era desolata,
l'atmosfera quasi penosa.
La ghigliottina fu piazzata nel mezzo della piazza,
ghiaccioli di sangue
pendevano ancora dalla lama.
Luigi XVI
fu legato e portato li'.
Era infreddolito, non aveva nemmeno un cappotto.
Tremava.
Ognuno aveva portato la propria famiglia
ad assistere alla grande occasione.
Quando giunse l'ora,
il boia mise la testa del re sul ceppo, la lama fu lasciata cadere,
c'era del ghiaccio sulla sua faccia. Sentite...
Continua, Yuan Shikai. Continua.
Sentite...
Il sibilo della lama.
Il sibilo della lama. Poi?
Vai avanti, Yuan Shikai.
Poi, la fine.
La fine? Cosi' veloce?
Yuan Shikai,
tu... tu stai scherzando.
Te lo stai inventando.
Hai inventato questa storia occidentale per me.
Ti ho riconfermato contro la mia coscienza,
e mi fai ancora questo?
Principe Reale, calmate la vostra rabbia.
Anche i francesi festeggiano la Festa della Primavera?
Principe Reale, calmatevi.
Principe.
Ho ricevuto delle notizie.
Sun Wen insiste sulla Repubblica, non accetteranno compromessi.
Imperatrice Vedova, vi racconto la storia della rivoluzione francese
perche' non voglio che voi e i principi dobbiate condividere lo stesso destino.
Sono leale con voi.
Il cielo puo' testimoniarlo.
Yuan Shikai,
vieni qui.
Vieni qui.
Imperatrice Vedova,
ai suoi comandi.
Che succederebbe
se quel giorno arrivasse?
Non ci lascerai
ad affrontare la ghigliottina,
non ci lascerai morire di fame.
Certamente.
- Vai pure. - Il sud vuole riprendere la guerra,
Imperatrice Vedova, rifletteteci.
Lo so.
Mi ritiro.
- Principe Reggente. - Eccomi.
Yuan Shikai non ha mantenuto la promessa. Ha legato con i ribelli.
Mi sono pentita.
Lo congedo come Primo Ministro.
Cosi' sia.
Questo non aiutera'.
Rinviano ancora? Tirano per le lunghe la loro dinastia?
Non rispettano il volere della gente. Stanno superando i limiti.
Sono diventati i nemici del popolo.
Un sogno impossibile,
pensano di poter andare ancora avanti cosi'.
- Cos'e' successo? - Signor Sun.
- Cosa c'e'? - Mandi un telegramma,
lo renda pubblico.
La pazienza del partito Rivoluzionario sta terminando.
Non provano nessuna vergogna questi feudatari?
Messaggio per l'Imperatrice Vedova.
Il nostro ambasciatore in Russia e gli altri hanno mandato dei telegrammi,
si augurano che consideriate il popolo e non la posizione di un solo uomo.
Ci sono rivolte nel nordest, Xinjiang e Tibet.
43 generali, compresi Feng Guozhang e Duan Qirui,
hanno firmato una petizione a favore della Repubblica.
Non mi dite niente di nuovo.
Imperatrice Vedova.
Abbiamo servito voi e la corte. Non appoggiamo l'idea di una Repubblica.
Vi prego, restate ferma sulla vostra posizione.
Perche' non dovrei?
Sta facendo tutto Yuan Shikai.
Yuan ha tradito l'imperatore Guangxu, adesso trradisce l'imperatore Xuantong.
E' un vero traditore.
La sua famiglia ha ricevuto grazie dalla corte,
eppure si comporta da bastardo.
Vuole diventare imperatore come Wang Mang.
Se l'imperatore non abdica, non potra' raggiungere il suo scopo.
Vel'ho detto prima, non ci si puo' fidare.
Finche' Aisin Gioro e' qui, la dinastia Qing non cadra'.
Antenati in cielo,
gli altri paesi ci prevaricano.
I rivoluzionari aumentano.
I nostri ministri sono corrotti, vendono quello che possono
per i loro guadagni.
Non e' rimasto niente.
Vi abbiamo rovinato.
Almeno Sun Wen e' clemente.
Non invade il Palazzo, non ci sono ghigliottine.
Noi vogliamo una rivoluzione senza spargimento di sangue,
senza piu' sacrifici.
o omicidi inutili.
Abdichiamo.
12 Febbraio 1912, giorno 25 del mese 12 dell'anno Xinhai, l'Imperatore abdica.
Amici, saluti.
E' un giorno storico,
cominciamo.
Signor Presidente, da questa parte.
Mettiamoci in posa.
Come?
- Sollevi il cappello, per favore. - Va bene.
Cambiamo un po'.
Presidente, da questa parte.
Presidente, sembra cosi' giovane.
Che parole frivole.
Quando mi taglierai la coda,
non avere fretta.
Fai con calma, muoviti piano.
E' un momento storico, capisci?
Si'.
Parlate di Rivoluzione e Repubblica nello stesso tempo.
Un rivoluzionario deve assumere l'aspetto da rivoluzionario.
Oggi ve lo mostro.
Guardate.
Ambasciatori,
vi incontro oggi in qualita' di Presidente Provvisorio
per la prima volta.
Ed anche per l'ultima volta.
Non posso crederci.
Prima di dimettermi,
spero chiederete ai vostri rispettivi governi,
di riconoscere il nostro nuovo Paese.
Per voi e per il mondo intero,
- questo e' molto importante. - Presidente,
come pensa di comportarsi con la famiglia reale Qing?
Diventeranno cittadini della Repubblica.
Il Partito Rivoluzionario ha deciso
di risarcirli con 4 milioni di monete d'argento.
trattate cosi' i vostri cittadini?
Il denaro non ha importanza qui.
Non tutti i rivoluzionari necessitano di ghigliottine.
Cosa dice, signor ambasciatore?
Capisco la vostra posizione.
Quando ero in Inghilterra,
incontrai uno dei membri del vostro parlamento, signor Hillier.
Gli dissi, quando la Cina sara' libera
sara' mio ospite.
Berro' liquore cinese,
liquore della Rivoluzione, per brindare a lui..
Venite,
brindiamo.
Minbao, Xinwenbao e altri giornali
mettono in discussione la sua decisione di dimettersi.
Li ho letti.
Abbiamo problemi finanziari. Non abbiamo fondi
per le famiglie dei martiri.
Dobbiamo trovare i soldi, non importa come.
I rappresentanti del popolo vogliono incontrarla.
Scegli pure una data.
Va bene,
Homer Lea vuole dimettersi da Consigliere Militare.
- Per quale motivo? - Non vuole lavorare con Yuan Shikai.
Digli,
che lo fa per aiutare la Cina, non una persona sola.
Questa e' da parte di Juemin.
L'hanno conservata per lei.
Mi ha chiesto di dargliela.
Giorni fa, i membri dell'Alleanza Cinese Unita sono venuti a vedermi.
Stanno progettando una nuova tomba.
Mi hanno chiesto di preparare un vestito funerario.
Sono andata al negozio.
Quando era vivo,
Juemin ed io prendavamo sempre le decisioni insieme.
Cosi' ho chiesto,
Juemin,
quale vuoi?
Solo allora mi sono resa conto
che non e' piu' qui con me.
Zhongxin,
questa e' una lettera di tuo padre.
Guarda.
"Lettera a mia moglie",
non dovrebbe essere conservata solo in questa famiglia.
Tienila.
Fallo sapere agli altri.
Ieri l'Imperatore Qing ha abdicato.
Sono finiti due millenni di monarchia.
Innumerevoli rivoluzionari hanno dato la vita per la nostra nuova Repubblica.
Oggi, 13 febbraio 1912,
giorno 26 della 12esima luna dell'Anno Xinhai.
Mantengo la mia promessa. Mi dimetto come Presidente.
Lottiamo per il successo della rivoluzione, non vogliamo riconoscimenti.
Pensiamo tutti allo stesso modo,
per realizzare l'obiettivo della Rivoluzione.
L'obiettivo e' fondare un paese indipendente per il popolo cinese.
Costruiamo una Repubblica CInese laddove la terra e' divisa.
Nazionalismo, democrazia, mezzi di sostentamento...
Sono queste le cose che vogliamo conquistare.
Tre principi.
Oggi mi chiedi
che significa la Rivoluzione?
Forse, tra un secolo, la gente fara' la stessa domanda.
Qiu Jin, il membro dell'Alleanza Cinese Unita che fu ucciso a Shaoxing disse,
che la Rivoluzione portera' a tutti i bambini
un mondo pacifico e gentile.
Lin Juemin, uno dei martiri di Huanghuagang, scrisse alla moglie,
La Rivoluzione cerca la felicita' eterna nel mondo.
Io credo
che la Rivoluzione permetta ad un sistema repubblicano di arrivare alla gente.
Il popolo capira' che combatteremo chiunque
osera' sostenere la monarchia.
La Rivoluzione permette alle fabbriche,
alle banche, alle ferrovie, alle miniere
possedute dai cinesi di portare benefici alla gente.
La Rivoluzione fara' diventare forte la razza cinese.
Nessuno piu' prevarichera' su di noi.
Non ci saranno piu' schiavi.
La Rivoluzione puo' nascere ovunque,
in ogni momento,
in ogni cuore,
per sempre.
Per sempre.
Basta con la paura dei poteri stranieri,
liberiamo il paese da feudalesimo e nobilta'.
Basta con la poverta',
solo cosi' il popolo cinese potra' emergere nell'Est.
Questo e' il significato della Rivoluzione.
Dopo due millenni di monarchia, la Rivoluzione del 1911 depose la dinastia Qing.
Ma il tragico destino del popolo cinese non cambio', e continuo' a soffrire
sotto l'egemonia coloniale e autorevolezza feudale.
La Rivoluzione fu uno stimolo per i cinesi desiderosi di progresso.
Seguendo lo spirito di Sun-Yat-san, il partito comunista cinese
guido' il popolo alla rinascita della nazione.
Traduzione: Ulquiorra, liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com